1
00:00:07,946 --> 00:00:18,446
קרוואן פראי

2
00:00:50,135 --> 00:00:53,797
אני בא אליך לשאול
מצביע לגבר...

3
00:00:53,832 --> 00:00:58,384
שרוצה רק את
פיתוח האומה.

4
00:00:59,109 --> 00:01:03,556
מצטרף לאוקיינוס ​​האטלנטי לאוקיינוס ​​השקט.

5
00:01:05,007 --> 00:01:07,054
מי איתו?

6
00:01:09,551 --> 00:01:12,810
אורגון,
ארץ התקווה החדשה.

7
00:01:13,800 --> 00:01:16,979
וגם מפואר
עתיד לכולנו.

8
00:01:17,479 --> 00:01:20,979
ולהיות חלק מהארצות
איחוד אמריקה!

9
00:01:29,081 --> 00:01:32,251
כולם היו
נרגש.

10
00:01:32,551 --> 00:01:33,880
למה שלא תחכה
עוד כמה חודשים?

11
00:01:34,380 --> 00:01:35,212
ואז אני יכול ללכת.

12
00:01:35,512 --> 00:01:38,304
אני לא אחכה. אף אחד
ייקח את הילד שלי ממני.

13
00:01:38,604 --> 00:01:40,603
אתה לא יכול ללכת ל
אורגון לבד.

14
00:01:40,903 --> 00:01:43,889
ביל, אחי היקר.
תחשוב כמוני פעם אחת.

15
00:01:44,189 --> 00:01:47,202
יש לך 5 ילדים
לדאוג לך.

16
00:01:47,502 --> 00:01:49,265
יש לי רק אחד.

17
00:01:49,565 --> 00:01:51,274
האם אי פעם חשבת מה אתה יכול
קורה לך...

18
00:01:51,774 --> 00:01:52,274
אם יתפסו אותך עושה את זה?

19
00:01:52,574 --> 00:01:54,074
כל שלנו
משפחה זה פוליטיקאים...

20
00:01:54,374 --> 00:01:57,307
אבל אני חושב
אני יכול למצוא דרך.

21
00:01:57,607 --> 00:02:00,634
ואין שום דבר שאני יכול
אתה משנה את דעתך?

22
00:02:00,934 --> 00:02:02,450
אתה יכול לעשות
משהו בשבילי.

23
00:02:02,750 --> 00:02:03,607
אתה יכול לעזור לי
לאסוף את הדברים שלי.

24
00:02:03,907 --> 00:02:05,407
אני אחזור בעוד חצי שעה.

25
00:02:17,328 --> 00:02:20,415
גברת וולינגטון...
אתה לא יכול לקחת את הילד הזה.

26
00:02:20,715 --> 00:02:22,215
היא שלי.
אני דואג לה.

27
00:02:44,245 --> 00:02:48,670
אבי.
אבי! יש לי את הזין!

28
00:02:52,485 --> 00:02:55,359
תמיד עם האף
לשים בספר.

29
00:03:06,231 --> 00:03:09,360
לא צריך לקחת
תרנגולות לאורגון.

30
00:03:09,660 --> 00:03:13,280
זה מאוד רחוק.
הם לא יגיעו בחיים.

31
00:03:13,580 --> 00:03:15,080
אני דואג להם.

32
00:03:16,290 --> 00:03:21,144
- להתראות, אבא.
- להתראות, אבי.

33
00:03:22,126 --> 00:03:26,054
-להתראות, הטי.
- להתראות, אבא.

34
00:03:28,519 --> 00:03:36,559
אנחנו נשלח בשבילך
בשנה הבאה.

35
00:03:36,859 --> 00:03:43,477
לא, אדמת אינדיאנה
זה טוב בשבילי.

36
00:03:54,641 --> 00:03:55,708
היי, ג'ים.

37
00:03:58,986 --> 00:04:02,055
-לאן אתה הולך?
לאורגון.

38
00:04:02,355 --> 00:04:05,713
זה נראה כאילו אף אחד
יישאר בטנסי.

39
00:04:06,013 --> 00:04:08,203
כולם זזים.

40
00:04:08,280 --> 00:04:14,648
זה מאוד מבלבל
עם בעיות הגבול הללו.

41
00:04:14,948 --> 00:04:20,524
-לאן אתה הולך לעזוב?
-במערה היוצאת ממיזורי.

42
00:04:24,904 --> 00:04:27,295
זה ייקח 60 יום!

43
00:04:27,595 --> 00:04:32,873
לא, אני הולך לעשות קצת עבודה
נפח לפני.

44
00:04:33,173 --> 00:04:39,061
זה לא יכול להיות יותר גרוע מכאן.
אז החלטנו לנסוע לאורגון.

45
00:04:39,604 --> 00:04:43,116
ובכן, שיהיה לך יום נעים.

46
00:05:11,421 --> 00:05:17,657
עם זה, יש כבר 20
עגלות תוך שבועיים.

47
00:05:22,233 --> 00:05:24,083
היי, חכה רגע
קצת למעלה.

48
00:05:24,383 --> 00:05:24,863
מה זה היה?

49
00:05:25,163 --> 00:05:26,663
הם מעמיסים יתר על המידה
העגלה הזו.

50
00:05:26,963 --> 00:05:28,829
המבנה הזה לא יתמוך בו.

51
00:05:29,301 --> 00:05:33,137
ובכן, נראה שהם עוזבים היום.

52
00:05:37,965 --> 00:05:40,499
זה הולך לחצות את השטח?

53
00:05:40,805 --> 00:05:49,782
-אנחנו מקווים להגיע לאורגון.
-לפחות בואו ננסה!

54
00:05:58,164 --> 00:06:01,630
-איפה קלינט בלט?
-לא ראיתי אותו מאז מוקדם.

55
00:06:01,930 --> 00:06:05,554
עדיף לסדר את הקרונות האלה
ותגיד להם להישאר במקומות שלהם.

56
00:06:18,160 --> 00:06:22,677
ראית את קלינט בלט?
-זה שם למעלה.

57
00:06:32,643 --> 00:06:34,476
אמא, אני יכול לצאת?

58
00:06:34,776 --> 00:06:38,369
תשתוק עד שאמא
להחליט מה לעשות.

59
00:06:38,669 --> 00:06:40,169
הכל טוב.

60
00:06:45,558 --> 00:06:50,375
-אני יכול לעשות משהו בשבילך, גברתי?
-איך אני מצטרפת לקרון?

61
00:06:52,797 --> 00:06:57,081
-משרד הרישום נמצא שם באוהל.
-תודה רבה.

62
00:07:31,472 --> 00:07:33,499
יש גברת
מחכה כאן.

63
00:07:48,540 --> 00:07:50,362
נא לחתום כאן.

64
00:08:21,439 --> 00:08:24,104
-של מי התכשיט הזה?
-זה שלי.

65
00:08:26,039 --> 00:08:29,208
-מה אתה עושה כאן?
אני נוסע לאורגון.

66
00:08:30,129 --> 00:08:34,520
-לא, אתה לא!
-אני כבר רשום.

67
00:08:34,876 --> 00:08:38,170
-מי רשם אותך?
-יש לה את הציוד הדרוש.

68
00:08:39,713 --> 00:08:43,958
אני יכול להשיג עוד עגלה.
רק תגיד לי מה אני צריך.

69
00:08:44,575 --> 00:08:48,440
הוא יגיד לך, אם הממשלה
לקחת אחריות עליך.

70
00:08:48,740 --> 00:08:50,240
לא ככה.

71
00:08:50,242 --> 00:08:53,810
יש לנו כבר מספיק
בעיות עם נשים.

72
00:08:54,110 --> 00:08:58,566
-אתה חייב לשחרר אותי.
אנחנו לא ניקח אותה.

73
00:09:02,167 --> 00:09:05,643
-מי זה האיש הזה?
קלינט בלמט, המדריך.

74
00:09:05,943 --> 00:09:10,096
הוא אחראי על
להגיע לאורגון.

75
00:09:12,963 --> 00:09:16,699
-אני קונה כל מה שאני צריך.
- זו לא הבעיה.

76
00:09:22,178 --> 00:09:24,175
האם תטיילו איתנו?

77
00:09:25,272 --> 00:09:28,897
אני אחראי על
חברת הובלה.

78
00:09:29,790 --> 00:09:33,246
ואתה לא צריך לשאול
מי אחראי עליי.

79
00:09:39,398 --> 00:09:42,863
-אני יכול לעזוב עכשיו, אמא?
-כמובן, בן.

80
00:09:46,095 --> 00:09:50,097
- עשיתי את כל זה לחינם.
-אתה לא הולך איתנו?

81
00:09:50,876 --> 00:09:52,857
הם לא עזבו אותי.

82
00:09:53,678 --> 00:09:55,869
אני יכול להשיג
עגלה כבדה.

83
00:09:56,169 --> 00:09:58,525
-כְּמוֹ?
אני אתן לך אחד משלי.

84
00:09:58,825 --> 00:10:00,856
-לְהִכָּנֵעַ?
-כַּמוּבָן.

85
00:10:01,156 --> 00:10:04,692
-כמה זה יעלה לי?
-נדבר על זה מאוחר יותר.

86
00:10:14,364 --> 00:10:19,153
אנחנו אחראים על
כל הדרך.

87
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
כמה רומנטי!

88
00:10:22,120 --> 00:10:26,752
ביל או'לירי, קלינט בלט
וג'ים ברץ'.

89
00:10:27,052 --> 00:10:28,552
-זה אתה, לא?
-כֵּן.

90
00:10:33,666 --> 00:10:36,056
-אתה נשוי?
-לֹא.

91
00:10:36,906 --> 00:10:39,915
יש לך ילדים?
אה, ברור שלא.

92
00:10:45,748 --> 00:10:47,374
אתה מאוד עסוק?

93
00:10:49,877 --> 00:10:54,782
החובה קוראת לי.
זה אחד מהשותפים שלי.

94
00:10:55,082 --> 00:10:59,044
-אני אביגיל מאסטרס.
אני קלינט בלט.

95
00:11:03,010 --> 00:11:07,932
היא כותבת הכל בספר.

96
00:11:08,232 --> 00:11:10,416
אני מאינדיאנה.

97
00:11:31,767 --> 00:11:34,980
לא אכפת להם,
הם נלחמים כל הזמן.

98
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
ובכן, בואו נתארגן
הרכבת הזו.

99
00:12:00,285 --> 00:12:05,447
הקרון הזה לא
אמור להגיע לאורגון.

100
00:12:05,747 --> 00:12:08,983
זה לטובה
של העסקים שלנו.

101
00:12:10,201 --> 00:12:14,104
הם לא יהרסו את זה
עסקי הציד שלנו.

102
00:12:14,404 --> 00:12:18,979
אחרת, זה
ההגירה תהיה רלוונטית.

103
00:12:28,727 --> 00:12:33,950
האדם הלבן הורס
כל מה שהוא נוגע בו.

104
00:12:34,250 --> 00:12:39,083
אתה מדבר כמעט כמו הודי.
-אמא שלי הייתה אינדיאנית.

105
00:12:39,383 --> 00:12:46,938
אבא שלי, מעולם לא פגשתי. סו
לבן, אבל אני לא מסכים עם זה.

106
00:12:47,238 --> 00:12:48,738
יהיו הרבה מקרי מוות.

107
00:12:49,038 --> 00:12:58,369
זה לא חייב להיות ככה.
הם פשוט לא יכולים לחצות את הנהר.

108
00:12:58,669 --> 00:13:02,179
הם לא יעברו. תן
שאני מטפל בו בדרך שלי.

109
00:13:33,593 --> 00:13:41,193
בואו ניקח את האנשים האלה לזה
טריטוריה חדשה בכל מחיר.

110
00:13:48,879 --> 00:13:52,766
חכה רגע... אין לנו
זמן לשיחות שלך...

111
00:13:53,066 --> 00:13:54,566
מוסכם?

112
00:14:10,157 --> 00:14:11,768
לְהִתְכּוֹנֵן!

113
00:14:18,156 --> 00:14:19,488
באינטרנט!

114
00:14:26,025 --> 00:14:27,841
מלפנים!

115
00:15:20,946 --> 00:15:30,645
"קדימה אנחנו הולכים, כלום
יכול למנוע מהגלגלים האלה להסתובב."

116
00:15:30,680 --> 00:15:35,877
"הגורל שלנו
נמצא מולנו...

117
00:15:36,177 --> 00:15:39,723
שתוק, אחרת
סוסים מתעצבנים.

118
00:15:55,181 --> 00:15:57,690
מאי, 1844. הראשון
15 מייל ממיזורי.

119
00:15:57,990 --> 00:16:04,679
כולם חוגגים
ההתחלה המוצלחת שלנו.

120
00:16:06,746 --> 00:16:09,962
אבי, בואי לעזור
לשטוף את הכלים האלה.

121
00:16:10,262 --> 00:16:13,719
אם זה לא יעזור,
זה לא יעבוד.

122
00:16:15,598 --> 00:16:21,541
-מה שלומך גבירותיי?
-טוב מאוד, אדוני. בורץ'.

123
00:16:26,553 --> 00:16:28,044
לא הבנתי כלום.

124
00:16:28,344 --> 00:16:29,844
ספר לי משהו...

125
00:16:31,433 --> 00:16:33,881
איפה לומדים
המילים הגדולות האלה?

126
00:16:35,021 --> 00:16:38,097
מתוך הספר. תעבור את הגדול ביותר
חלק מהזמן איתו.

127
00:16:39,567 --> 00:16:47,166
זה טוב מאוד.
האם אתה מתכנן לצאת לטייל הערב?

128
00:16:47,466 --> 00:16:53,153
-כמובן, אני אראה את אור הירח.
-ואני זה שעובד קשה.

129
00:16:53,453 --> 00:16:57,054
זה מזכיר לי
הבית הישן שלנו.

130
00:19:40,474 --> 00:19:42,979
-שלום, שותף.
-שלום.

131
00:19:50,280 --> 00:19:51,940
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

132
00:19:59,398 --> 00:20:03,308
-כמו זה?
-לֹא.

133
00:20:04,618 --> 00:20:10,840
-עם האצבע שלך ככה.
-כָּזֶה?

134
00:20:11,578 --> 00:20:12,963
לֹא!

135
00:20:14,074 --> 00:20:17,324
-מאיפה באת?
-משם.

136
00:20:18,065 --> 00:20:20,929
-איפה אביך?
-לְמַעלָה.

137
00:20:21,229 --> 00:20:24,339
-איך קוראים לך?
קלינט.

138
00:20:24,639 --> 00:20:26,489
-ואתה?
-סוני.

139
00:20:30,343 --> 00:20:35,910
חבר'ה...
אני רוצה להציג בפניכם...

140
00:20:36,210 --> 00:20:40,933
מיס אביגיל מאסטרס.
מאינדיאנה.

141
00:20:41,233 --> 00:20:47,381
היא תשיר א
שיר שנקרא...

142
00:20:50,751 --> 00:20:52,723
"חינניות יפות"

143
00:22:57,116 --> 00:23:00,643
-נפלא, גברת אבי.
-תוֹדָה.

144
00:23:00,943 --> 00:23:15,519
-אתה יודע מאיפה הילד הזה?
-לֹא.

145
00:23:28,953 --> 00:23:31,935
חשבתי שאמרתי לא
יכול לבוא לטיול הזה.

146
00:23:35,475 --> 00:23:37,307
הוא הבן שלך?

147
00:23:37,607 --> 00:23:38,661
-איפה היית?
-הליכה.

148
00:23:38,961 --> 00:23:41,812
-הוא החזיר אותי.
-אני יודע.

149
00:23:42,112 --> 00:23:44,221
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

150
00:23:44,521 --> 00:23:47,325
-ארזת את העגלה שלך?
-לא...

151
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
מה תעשה מתי
דברים נהיה קשים?

152
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
אני מוצא דרך.

153
00:23:51,922 --> 00:23:55,322
חייבת להיות סיבה טובה
לצאת לטיול הזה.

154
00:23:55,622 --> 00:23:58,598
יש לי. בעלי
יצטרף אלי.

155
00:24:03,510 --> 00:24:06,706
-איפה הוא עכשיו?
-הוא בקליפורניה.

156
00:24:07,006 --> 00:24:11,027
הוא היה בסן פרנסיסקו.

157
00:24:20,511 --> 00:24:22,099
אני לא צריך את עזרתך.

158
00:24:22,399 --> 00:24:24,529
הפרדות האלה חייבות
להיקשר.

159
00:24:24,829 --> 00:24:30,238
-מַר. מרדוק יעשה את זה.
מרדוק לא צריך לעשות את זה.

160
00:24:30,538 --> 00:24:32,434
הוא מכר לי אחד
מהקרונות שלהם.

161
00:24:38,918 --> 00:24:40,581
-קלינט בלט.
-כֵּן?

162
00:24:40,966 --> 00:24:42,381
ביל מתקשר.

163
00:24:47,677 --> 00:24:49,986
-לילה טוב, סוני.
-ערב טוב, קלינט.

164
00:24:50,758 --> 00:24:52,479
אל תשכח את זה.

165
00:25:02,077 --> 00:25:03,992
הוא השותף שלי.

166
00:25:08,579 --> 00:25:10,580
עכשיו ישר למיטה.

167
00:25:10,880 --> 00:25:13,859
-לילה טוב, אמא.
-לילה טוב יקירי.

168
00:25:15,440 --> 00:25:17,924
-לילה טוב.
-לילה טוב.

169
00:25:18,224 --> 00:25:20,035
-איך העניינים מתנהלים?
-טוב מאוד.

170
00:25:22,752 --> 00:25:25,066
אתה וטום נשארים כאן.

171
00:25:27,359 --> 00:25:28,468
מה אתה עושה?

172
00:25:28,768 --> 00:25:32,623
בלמט הניח שניים
שומרים בין הקרונות הללו.

173
00:25:48,676 --> 00:25:51,029
שנשיר שוב?

174
00:26:45,080 --> 00:26:46,475
שר, קלינט.

175
00:27:18,471 --> 00:27:21,025
בואו נחצה עם א
בדיקת נאותות בעוד זמן קצר.

176
00:27:21,325 --> 00:27:23,239
אתה יכול לחזור אליו.

177
00:27:24,720 --> 00:27:30,603
למה אתה לא מקבל?
זה לא יימשך עד אורגון.

178
00:27:31,881 --> 00:27:34,223
הנה מגיעה החריצות!

179
00:27:37,705 --> 00:27:39,452
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

180
00:27:39,752 --> 00:27:42,817
אין לך זכויות
להתערב בחיי.

181
00:27:43,380 --> 00:27:45,745
אני לא מתכוון להתערב יותר.

182
00:27:53,030 --> 00:27:57,820
-אתה רץ הרבה, נכון?
עושה 16 מייל בשעה.

183
00:28:10,563 --> 00:28:14,745
קבוצות קטנות של אינדיאנים נודדים
הם ממשיכים לתקוף אותנו יום ולילה...

184
00:28:15,045 --> 00:28:22,601
על השביל שלנו אל
הרי הרוקי.

185
00:28:22,901 --> 00:28:28,929
-כלום מלבד קשיות רבה.
-אבי!

186
00:28:36,896 --> 00:28:39,060
זה לא יעזור לי
עם התרנגולות?

187
00:28:57,211 --> 00:29:02,280
יש מישהו שגונב לי
תרנגולות, אחת פשוט נעלמה.

188
00:29:02,580 --> 00:29:06,595
אני מטפל בסוסים ובפרדות.
אני לא מטפל בתרנגולות.

189
00:29:06,895 --> 00:29:10,259
כדאי לך לפקוח עין
בקרונות מאחור.

190
00:29:11,770 --> 00:29:14,951
ואת זה אתה יכול לכתוב בספר.

191
00:29:20,941 --> 00:29:29,014
-איפה השגת את העוף הזה?
-איזה עוף? זה נץ.

192
00:29:48,077 --> 00:29:49,422
מה אתה חושב על זה?

193
00:29:56,987 --> 00:30:00,101
-תקוף הלילה.
-הכל טוב.

194
00:30:14,289 --> 00:30:21,020
-היי, תתעורר!
-לא ישנתי 3 ימים.

195
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
זה לא קל כאן.

196
00:30:24,796 --> 00:30:27,105
-שלום, קלינט.
-היי, סוני.

197
00:30:27,405 --> 00:30:28,905
עדיף להיכנס.

198
00:30:45,190 --> 00:30:47,166
תעלה את העגלה הזו על הקו.

199
00:30:54,146 --> 00:30:56,285
-איפה היית?
-בָּחוּץ.

200
00:30:56,585 --> 00:30:58,950
קלינט אמר שהוא לא רוצה
אף אחד שם בלילה.

201
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
אני עושה מה שאני רוצה.

202
00:31:15,264 --> 00:31:19,236
קלינט!
קלינט!

203
00:31:33,779 --> 00:31:37,436
-הוא מת.
-זה החדר המת הלילה.

204
00:31:41,192 --> 00:31:45,375
זה לא מאף אחד
שבט שאני מכיר.

205
00:31:50,876 --> 00:31:53,781
תגיד לבנים לחזור.

206
00:31:57,495 --> 00:32:00,309
-מה יקרה לנו, בלמט?
-אני חושב שנחזור.

207
00:32:00,609 --> 00:32:03,434
-אני אלך איתך.
העגלה שלי מאחוריך.

208
00:32:03,734 --> 00:32:06,432
-ומה הטעם?
-אולי כך הם יעצרו את ההתקפות.

209
00:32:06,732 --> 00:32:09,450
-למה אתה חושב כך?
-אני יודע.

210
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
הם תמיד נלחמים בקולוניסטים.

211
00:32:37,930 --> 00:32:40,984
עוד כמה התקפות
יהיה לנו הלילה?

212
00:32:41,284 --> 00:32:43,390
אנחנו לא הולכים למחנה כאן,
נצא הלילה.

213
00:32:43,690 --> 00:32:46,090
אנחנו צריכים לצאת מכאן קודם
לתת להם להצית הכל.

214
00:32:53,157 --> 00:32:55,938
מרדוק יודע את זה
טריטוריה טובה ממך.

215
00:32:57,777 --> 00:33:02,949
-שים את זה על הקו.
-בוא נחזור.

216
00:33:03,249 --> 00:33:05,300
כבר אמרתי את זה
הם לא יצליחו.

217
00:33:05,300 --> 00:33:08,513
הקרונות שלי יהיו
חזרה בבוקר.

218
00:33:09,981 --> 00:33:13,026
עדיף לחזור אחורה
או שכולנו נמות.

219
00:33:35,033 --> 00:33:39,223
אף אחד לא יחזור. אני נותן
15 דקות להתכונן.

220
00:33:51,765 --> 00:33:53,621
הרי הרוקי
סוף סוף!

221
00:33:53,921 --> 00:34:01,479
הזוועות של האחרון
שבועות היו כמו סיוטים.

222
00:34:51,625 --> 00:34:53,340
מאיפה השגת את המעיל הזה?
סוני?

223
00:34:53,640 --> 00:34:58,382
קלינט סידר לי את זה.
-הוא לא חבר שלנו.

224
00:35:07,319 --> 00:35:12,981
-ראיתם הודים בסביבה?
-הם לא בהרים.

225
00:35:25,909 --> 00:35:27,602
הם גנבו עוד שתי תרנגולות.

226
00:35:37,163 --> 00:35:40,303
מה יקרה אם
האוכל שלנו נגמר?

227
00:35:40,603 --> 00:35:43,174
אני לא יודע.
זה קרה פעם אחת...

228
00:35:43,474 --> 00:35:46,915
בקרון והיו
אוכלים אחד את השני.

229
00:35:47,215 --> 00:35:50,169
-איזו זוועה!
-אני לא מאמין בזה.

230
00:35:50,469 --> 00:35:54,278
הוא חייב לדעת.
הוא היה השורד היחיד.

231
00:36:03,660 --> 00:36:04,649
אמא!

232
00:36:04,949 --> 00:36:06,662
-מה זה, בן?
-אני לא יכול להגיע אליו.

233
00:36:19,694 --> 00:36:24,841
-לא פגעתי ביד שלך, נכון?
-לֹא. הכל יהיה בסדר.

234
00:36:28,715 --> 00:36:30,612
לא ירד שלג הלילה,
למה ההגנה?

235
00:36:30,912 --> 00:36:35,106
-היום יש לי יום הולדת.
-לא, בן כמה אתה?

236
00:36:35,406 --> 00:36:39,979
4 שנים. האמא הולכת
להכין לי עוגה.

237
00:36:40,279 --> 00:36:44,816
עם נרות והכל.

238
00:36:45,116 --> 00:36:47,233
-ואני מוזמן?
-כַּמוּבָן.

239
00:36:47,533 --> 00:36:49,033
נתראה מאוחר יותר, שותף.

240
00:36:58,821 --> 00:37:00,737
תחילה בצע הזמנה,
בן.

241
00:37:01,037 --> 00:37:10,552
עשית את זה?
ואז לכבות את הנרות.

242
00:37:40,242 --> 00:37:42,220
הוא לא רוצה לשחרר אותך.

243
00:38:37,933 --> 00:38:40,550
לא רוצה עוד כוס
של קפה לפני היציאה?

244
00:38:40,850 --> 00:38:44,932
לא. תודה רבה.
אני...

245
00:38:57,809 --> 00:39:00,042
אני לא מעצבן
אתה, אני?

246
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
ובכן, זמנים מסוימים...

247
00:39:02,142 --> 00:39:05,028
-שהיית רוצה להיות לבד?
-לא הייתי אומר את זה...

248
00:39:05,328 --> 00:39:08,019
אבל אני דואג
הרבה איתך.

249
00:39:08,319 --> 00:39:09,819
תהיתם פעם למה?

250
00:39:10,119 --> 00:39:12,429
כי זה נראה שכן
לברוח ממשהו.

251
00:39:12,729 --> 00:39:14,229
הייתי.

252
00:39:15,045 --> 00:39:19,488
כשבעלי מת,
הם ניסו לקחת ממני את הבן שלי.

253
00:39:19,788 --> 00:39:23,786
אבל לקחתי את זה בחזרה.
בגלל זה אני כאן.

254
00:39:30,312 --> 00:39:31,928
אני אוהב את השיר הזה.

255
00:39:44,476 --> 00:39:47,038
אנחנו עוזבים את
סלעים מחר בבוקר.

256
00:39:47,338 --> 00:39:50,534
-זה יהיה מרגש.
-כן, גברתי.

257
00:39:59,052 --> 00:40:00,752
לילה טוב.

258
00:41:17,406 --> 00:41:21,053
-שלום, זרים, מאיפה אתם?
-ממיסורי.

259
00:41:29,224 --> 00:41:33,183
אבנר מוסלי. זה בשביל
להכיר לך את קנת מרדוק.

260
00:41:33,218 --> 00:41:39,183
אני סומך עליו לחלוטין ו
אני סומך על שותפותך. בוריס.

261
00:41:41,403 --> 00:41:45,285
אני חייב להפסיק עם אלה
עגלות חוצות את הנהר.

262
00:41:47,119 --> 00:41:51,199
זה לא יהיה קשה.
הם יישארו כאן כמה ימים.

263
00:41:52,442 --> 00:42:20,846
מר מוסלי, אמרו לי את זה
הייתי מוצא את זה כאן.

264
00:42:21,146 --> 00:42:23,634
שמי הוא או'לירי
והוא ג'ים בורץ'.

265
00:42:23,934 --> 00:42:29,963
אנחנו צריכים לבלות כאן כמה ימים.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

266
00:42:32,714 --> 00:42:38,247
-אתה רוצה לשתות איתי משהו?
-אני יבש כבר כמה ימים.

267
00:42:57,473 --> 00:42:59,169
סוני וולינגטון!

268
00:43:02,183 --> 00:43:06,759
-אתה יורה בתרנגולות שלי?
-מה אתה עושה, סאני?

269
00:43:07,906 --> 00:43:09,300
תן לי את הקלע.

270
00:43:09,600 --> 00:43:12,952
זה לא הזיק לתרנגולות.
-הוא לא צריך לעשות את זה.

271
00:43:23,649 --> 00:43:25,863
-תן לי את זה.
-האם אני צריך לספק את זה?

272
00:43:26,163 --> 00:43:30,070
אז אני לא אלך אליך
לספר סוד.

273
00:43:30,370 --> 00:43:34,041
-איזה סוד?
זה סוד טוב מאוד.

274
00:43:34,341 --> 00:43:38,268
-מה זה?
-בוא הנה.

275
00:43:44,718 --> 00:43:47,510
קלינט עזב.
-לאן הוא נעלם?

276
00:43:47,810 --> 00:43:54,508
הוא אמר לי, אבל שכחתי.
אמר לי לא לספר לך.

277
00:43:54,808 --> 00:44:00,424
מַה?
מה שהוא אמר, זוכר?

278
00:44:00,724 --> 00:44:05,355
ובכן הוא יחזור בעוד 4 או 5
ימים, אז תשאל אותו...

279
00:44:05,655 --> 00:44:09,853
כי אני לא זוכר.

280
00:44:17,592 --> 00:44:20,795
אתה חייב לעצור
לתת לעגלות לחצות את הנהר.

281
00:44:21,095 --> 00:44:23,394
זה חשוב, אתה יודע?

282
00:44:23,694 --> 00:44:26,763
תגיד הם
הם יגיעו בעוד 6 או 7 ימים.

283
00:44:47,286 --> 00:44:50,083
ממשיכים בתחנת ההחלפה.

284
00:44:50,383 --> 00:44:52,410
הגברים ממשיכים
שתייה והימורים

285
00:44:52,710 --> 00:44:54,210
למרות הפצרות נשותיהם.

286
00:44:54,510 --> 00:44:56,754
אני לא רואה אותך, אדוני. ג'יימס בוך
לפני שלושה ימים...

287
00:44:57,054 --> 00:45:01,197
אבל אני מניח שהוא
להיות עסוק.

288
00:45:14,522 --> 00:45:16,568
אני לא רואה תנועה
ככה מזמן.

289
00:45:16,868 --> 00:45:20,432
מאז זה כאן ככה
השיירה הגיעה.

290
00:45:20,732 --> 00:45:22,972
כולם שותים.

291
00:45:24,592 --> 00:45:27,778
או'מרי, אתה חייב
לעשות משהו בנידון.

292
00:45:28,078 --> 00:45:32,567
לא יכול לשלוט בגברים שלהם,
איך אתה רוצה שאני אעשה את זה?

293
00:45:35,596 --> 00:45:37,699
בקבוק וויסקי
זה עולה חבית קמח.

294
00:45:37,999 --> 00:45:43,955
-אבל זה מאוד יקר.
- קח את זה או עזוב את זה.

295
00:45:52,582 --> 00:45:54,461
-מה עם זה?
זה מרדוק.

296
00:45:54,761 --> 00:45:56,798
ואנחנו צריכים לעזוב
מכאן עכשיו.

297
00:46:01,410 --> 00:46:05,803
-שלום, קלינט.
-זה קורה כבר ימים.

298
00:46:06,103 --> 00:46:07,603
אנחנו חייבים לצאת
בכל מקרה.

299
00:46:07,903 --> 00:46:10,927
אתה לא יכול.
כולם שיכורים.

300
00:46:11,227 --> 00:46:14,123
נשים ינהגו.
בוא נלך!

301
00:46:17,138 --> 00:46:20,212
-זה מספיק לך.
-שחרר את היד שלי!

302
00:46:20,512 --> 00:46:22,354
הקרון עוזב.
ההזמנה של קלינט!

303
00:46:22,654 --> 00:46:24,154
תעזוב אותו בשקט.

304
00:46:53,992 --> 00:46:57,563
זה היה צריך להיות
קרה לפני שלושה ימים.

305
00:47:07,259 --> 00:47:08,543
זה שלי!

306
00:47:16,180 --> 00:47:18,148
-מה קורה?
-בוא נלך.

307
00:47:18,448 --> 00:47:19,948
-האם העגלה שלך מוכנה?
-כֵּן.

308
00:47:20,248 --> 00:47:21,748
אז בוא נלך.

309
00:47:23,534 --> 00:47:25,106
-גברת, זה בעלך?
-כֵּן.

310
00:47:25,406 --> 00:47:26,906
-אתה יודע לנהוג?
-כֵּן.

311
00:47:27,206 --> 00:47:28,979
אז בוא נלך
הכי מהר שאתה יכול.

312
00:49:17,132 --> 00:49:20,286
הודים!
הודים!

313
00:49:22,257 --> 00:49:25,585
-עשו מעגל!
-עשו מעגל!

314
00:50:11,560 --> 00:50:13,454
לא טעות אחת!

315
00:50:19,859 --> 00:50:22,722
גם אני לא.

316
00:50:23,022 --> 00:50:28,286
מי הרג הכי הרבה
עכשיו, אתה או אני?

317
00:50:28,586 --> 00:50:30,891
אני לא סופר.

318
00:51:12,184 --> 00:51:15,022
-רד ובואי לירות.
-אני לא יכול.

319
00:51:15,322 --> 00:51:17,209
לפחות זה יכול היה
לעזור לטעון את האקדח.

320
00:51:17,509 --> 00:51:19,751
אני לא מרגיש טוב להרוג
שום בן אדם.

321
00:51:20,051 --> 00:51:23,947
אתה תחשוב אחרת מתי
לקחת את הקרקפת שלך.

322
00:51:34,694 --> 00:51:39,142
-למה היא לא יורה?
-היא לא הורגת אינדיאנים.

323
00:52:34,726 --> 00:52:37,501
חזור לעגלה!

324
00:53:05,391 --> 00:53:10,780
הם באים לכאן. יש לנו
להגן בכל דרך שהיא.

325
00:53:28,518 --> 00:53:32,609
שחררו את הסוסים והניחו
לשחות. תן לי את האקדח שלך.

326
00:54:08,873 --> 00:54:12,428
הם מפחדים,
בואו ננצל את זה!

327
00:55:44,566 --> 00:55:46,502
קיבלנו אותם!

328
00:56:03,985 --> 00:56:08,315
בן, עכשיו
זה רק שנינו.

329
00:56:08,615 --> 00:56:10,115
לְפִיכָך?

330
00:56:44,893 --> 00:56:47,349
בקרוב נהיה באורגון.

331
00:56:50,031 --> 00:56:57,979
אז יהיו לך 30 יום
לרשום את אדמותיהם.

332
00:57:12,211 --> 00:57:17,758
-אתה צריך להחליט בקרוב.
-אני מסכים להתחתן איתך.

333
00:57:18,058 --> 00:57:22,328
אבל אתה חייב לשאול אותי
היד הוא אבא שלי באינדיאנה.

334
00:57:23,881 --> 00:57:26,381
אני לא יכול לחזור לשם.

335
00:57:26,681 --> 00:57:30,951
זה לא הכרחי.
תבקש את זה.

336
00:57:35,597 --> 00:57:39,749
אבל, אבי,
אני לא יודע איך לכתוב.

337
00:57:49,863 --> 00:57:51,422
היי, מה קורה
קורה כאן?

338
00:57:54,397 --> 00:57:56,075
האם תעשה לי את הכבוד
להיות אבא שלך?

339
00:57:56,375 --> 00:57:59,056
כמובן, אם אתה יכול
לעשות את זה.

340
00:58:01,592 --> 00:58:08,172
בסדר, שותף
האם אתה יכול לעשות את זה?
